Aloha！Ribbon Leiの Maikoです。

街でよく見かけるハワイ語

ワイキキの街では、「Aloha」や「Mahalo」から始まり、至る所でハワイ語を見ることができます。少し知っていると街歩きが楽しくなるかもしれません。

ハワイ語の【Aloha（アロハ）】は、とても有名ですね。こんにちは、ありがとう、さようならなど挨拶をする時にいつでも使える便利な言葉。

【Mahalo（マハロ）】は、ハワイ語で感謝の意を表す言葉で、ありがとうと伝えたいときに。

アロハサーフホテルのエレベーターにも、こんな説明がありました。

レストランでよく使われている【ONO（オノ）】は、ハワイ語で美味しいという意味です。うちで使用している調味料にもかかれています。

クリスマスシーズンは、こちらはメリークリスマスではなく、【Mele Kalikimaka（メレカリキマカ）】とメッセージカードに書かれています。

地名にもハワイの言葉が

日本の沖縄にも琉球王国時代からの言葉が残っていて、歴史を感じることができますが、ハワイ語もとてもたくさん残っています。それも地名や料理の材料や料理名、マンションや通りの名前など、至る所に、ハワイオリジナルの言葉がそのまま使われています。来たばかりで慣れないと発音の仕方に少し戸惑うかもしれません。

ハワイ語はとても奥が深くたくさんの言葉があります。メニューを見ていても、「この単語見たことがない」と思うと、ハワイ語表記だったりします。ハワイ語の音や意味は、とても神秘的で、ハワイが自然と共にあることを伝えてくれます。例えば、

ワイキキは、水が湧き出る場所という意味。Wai＝水、kiki＝流れる、という言葉です。

またホノルルの Hono＝湾 、lulu＝穏やかな，守られている

といったように、現在の地名にもハワイ語がそのまま残っています。これは、ハワイが独立した王国だった時代から続いているものです。

実は2つある、ハワイ州の旗

さて、皆さんはハワイ州の旗をご存知でしょうか。実はハワイ州にはいまだに、現在のアメリカの州旗と、STATE OF HAWAII カナカ・マオリの旗の、2つが存在しています。どちらが、ハワイの旗なのだろうと来た時に思っていたのですが、2つとも今でも飾られていて街中で見ることができます。

こちらが現在のハワイ州の旗。イギリスの国旗が入っています。

もうひとつ、STATE OF HAWAII カナカ・マオリの旗があるのですが、カナカ・マオリは、ハワイ語で「true people」、つまりネイティブハワイアン。「合衆国に属さない、オリジナルのハワイ王国の旗」という意味です。この旗にイギリスの旗は書かれていません。描かれた模様は、カヌーを使用した5本葉の植物のようなモチーフです。

州旗は、諸島の数を表す横線が8本ですが、カナカマオリは9本です。カナカマオリの方は、ハワイ、マウイ、カホオラヴェ、ラナイ、モロカイ、オアフ、カウアイ、ニイハウ、ニホアの島々を表しています。

ハワイの言葉や歴史を感じることは旅や暮らす中で、少し深みを与えてくれます。 ハワイ語は、意味が深く素敵な言葉ですので、気になる単語があったら語源を調べてみるのも面白いと思います。

Mahalo from Hawaii