ハワイ語

ハワイ語の文字と発音

ハワイの公用語はいうまでもなく英語。でも、ハワイに住むなら、ハワイに行くなら、ハワイ語を少しだけでも覚えておきたい。ハワイの文化をより深く、また身近に感じられるに違いない。今ではハワイ語を話す人はニイハウ島に住む数百人になってしまいほとんど使われていないが、地名や名称などには依然ハワイ語が多く使用されており多少でも知っているとべんりではある。ハワイ語のアルファベットはわずか12文字、5つの母音 a, e, i, o,u と7つの子音 h, k, l, m, n, p, w の組み合わせからなる。すべての語は日本語同様、母音で終わる。発音はいたってかんたん、ほぼローマ字読みと同じだ。母音はア、エ、イ、オ、ウでハ行はha, hi, hu, he, ho でハ、ヒ、フ、ヘ、ホと発音する。ただしワ行の文字、“wa, we, wi, wo, wu”が語尾にくるときのみ発音が“v”となる。例えば、Hawiはハ—ヴィで、Waikikiの場合はワ—イ—キ—キとなる。

もっとも有名なハワイ語のひとつ、Aloha—アロハは「こんにちは」、「さようなら」そして「ラブ」を意味する。もともとはalo と ha の二つの言葉から構成されていて、alo には「前面」、「顔」という意味があり、ha は「呼吸する」、「生命の息吹」というような意味になる。この二つの言葉をあわせたAloha は元来「相手の顔の横で呼吸する」という動作を表していた。

 

 

ハワイ語一覧

良く使う言葉、あいさつ

  • ‘A‘ole pilikia（アオレ ピリキア）

    何でもありません

  • A hui hou（ア フイ ホウ）

    また会いましょう

  • Aloha ahiahi（アロハ アヒアヒ）

    こんばんは、おやすみ

  • Aloha au iā ‘oe（アロハ アウ イアー オエ）

    愛してる

  • Aloha kakahiaka（アロハ カカヒアカ）

    おはよう

  • Aloha awakea（アロハ アワケア）

    こんにちは

  • Aloha mai（アロハ マイ）

    ようこそ

  • E kala mai ia‘u （エ カラ マイ イアウ）

    ごめんなさい

  • Hau‘oli lā hanau（ハウオリ ラー ハナウ）

    お誕生日おめでとう

  • Hau‘oli makahiki hou（ハウオリ マカヒキ ホウ）

    明けましておめでとう

  • He aha ka pilikia?（ヘ アハ カ ピリキア）

    どうかしましたか？

  • Mahalo（マハロ）

    ありがとう

  • Maika‘i （マイカイ）

    元気です

  • Mele kalikimaka（メレ カリキマカ）

    メリー クリスマス

  • Pehea‘oe?（ペヘア オエ）

    お元気ですか？

  • ‘ae（アエ）

    はい

  • ‘a‘ole（アオレ）

    いいえ

  • aha（アハ）

    何

  • aia（アイア）

    そこに

  • aia ihea（アイア イヘア）

    どこに

  • keia（ケイア）

    これ

  • kēlā （ケーラー）

    あれ

 

ハワイの文化に関するもの

  • hula（フラ）

    ハワイの伝統的な踊り

  • hula‘auana（フラ アウアナ）

    現代フラ

  • hula kahiko（フラ カヒコ）

    古典フラ

  • lei（レイ）

    首にかける飾り

  • lei ali‘i（レイ アリイ）

    王のレイ、酋長のレイ

  • lei hala（レイ ハラ）

    パンダナスの翼果で作られるレイ

  • lei huhu（レイ フフ）

    羽のレイ

 

行動を表す

  • halawai（ハラワイ）

    会う

  • hele（ヘレ）

    行く

  • hele mai（ヘレ）

    マイ来る

  • hiamoe（ヒアモエ）

    寝る

  • ‘ai（アイ）

    食べる

  • ‘au‘aukai（アウアウカイ）

    泳ぐ

  • kū‘ai（クーアイ）

    買う

  • mākaukau（マーカウカウ）

    準備する

  • kokua（コクア）

    手助け、助ける

  • pa‘ani（パアニ）

    遊ぶ

 

状態、気持ちを表す

  • auwa（アウヴァ）

    痛い

  • akamai（アカマイ）

    賢い

  • hau‘oli（ハウオリ）

    楽しい

  • hila hila（ヒラ ヒラ）

    恥ずかしい

  • huhu（フフ）

    怒っている

  • kahiko（カヒコ）

    古い、昔

  • kaumaha（カウマハ）

    悲しい

  • makemake（マケマケ）

    欲しい

  • nani（ナニ）

    美しい

  • nui（ヌイ）

    大きい

  • ono（オノ）

    美味しい

  • pa‘ahanā（パアハナー）

    忙しい

  • pau（パウ）

    終り

  • pilau（ピラウ）

    汚い

 

人物を表す

  • aikane（アイカネ）

    友達

  • au（アウ）

    私

  • haole （ハオレ）

    白人

  • hoaloha（ホアロハ）

    友人

  • kaikamahine（カイカマヒネ）

    女の子

  • kane（カネ）

    男、夫

  • kauka（カウカ）

    医者

  • keiki（ケイキ）

    子供

  • keikikana（ケイキカナ）

    男の子

  • kupuna（クプナ）

    老人

  • kuuipo（クウイポ）

    恋人 (女性)

  • ‘oe（オエ）

    あなた

  • ohana（オハナ）

    家族

  • ‘oia（オイア）

    彼、彼女

  • po‘e （ポエ）

    人々

  • wahine（ワヒネ）

    女、妻

 

食べ物

  • aina（アイナ）

    食事

  • aina ahiahi（アイナ アヒアヒ）

    夕食

  • aina awakea（アイナ アワケア）

    昼食

  • aina kakahiaka（アイナ カカヒアカ）

    朝食

  • hale aina（ハレ アイナ）

    レストラン、料理店

  • i‘a （イア）

    魚

  • kalo（カロタロ）

    芋

  • kau kau（カウ カウ）

    食べ物

  • ki（キ）

    紅茶

  • kope（コペ）

    コーヒー

  • laulau （ラウラウ）

    食べ物

  • luau（ルアウ）

    祝宴、祭りの料理