Aloha！ハワイの最新情報をお届けするアロハタウンネットです。

Misirlouって知ってます？

本日、レインボウドラインインのイベントでホノカ＆アジータのライブが行われました。

彼女たちのライブで必ずと言っていいほど演奏される曲があります。

曲を聞けば大抵の人は耳にしたことがあるはずです。でも曲名は知らない。

もしくは私の場合は「パルプフィクションのテーマ曲」と答えるでしょう。

しかしちゃんとした曲名があるのです。「Misirlou（ミシルルー）」といいます。

しかも、オリジナル曲は「パルプフィクション」（１９９４年クエンティン・タランティーノ監督作品）よりズッと昔だったのです。

Misirlouの歴史を紐解こう！

そもそも「Misirlou（ミシルルー）」って何語でどんな意味なんでしょう？

ミシルルー（ギリシア語: Μισιρλού）は、トルコ語のムスルル（Mısırlı）の借用である。これはムスル（Mısır, 「エジプト」を意味する。アラビア語で مصر ミスル）に、「～出身」を意味する接尾辞～ル（-lı）を加えた語である。したがって、「ミシルルー」は「エジプト出身」という意味にしかならないが、歌詞の内容からエジプト娘の意味であることが明らかである。 英語ではミザルーのように発音する。（引用：wikipedia）

タイトル名「エジプト娘」とは驚きですね。

そして、そのタイトルでよるわかるように、中東やギリシャなどの地区の民族的な曲がオリジナルという事です。諸説あるようですが１９世紀に作曲されたようです。古いですね。

オリジナルに近い曲です。いかがでしたか。しかも歌詞もあります。

この中東チックな曲が１９２０年代の頃、ニューヨークに流れ着き、その地のジャズマンによってジャズ風にアレンジされたようです。

その後１９５０年になると異国調を全面に出した音楽のスタンダードナンバーとして知られるようになったそうです。また中東チックな感じにもどったのです。

さらに１０数年たった1962年に、いわゆる今も生き続けているアレンジが出来上がり全米で大ヒットしたのです。

ディック・デイル&デルトーンズの演奏により中東の音楽がまさかのサーフミュージックとなって大ヒットしたのです。

その後、すぐにサーフロックの神様ビーチボーイズがカバーしたり、

それからさらに３０年以上たった１９９４年、タランティーノがこの曲をほじくり出してきました。

使った曲はディック・デイル&デルトーンズのオリジナルに掛け声が入ったバージョンです。映画にぴったり合い過ぎ、よく探し当てたものです。

その後すぐの１９９８年の映画「ｔａｘｉ」にもこの曲が使われました。

日本でも若大将がカバーしたりしています。ベンチャーズとかビーチボーイズの流れですね。

ウクレレでこの曲を弾いたのは、もちろんこの人「ジェイク・シマブクロ」以外に考えられませんね。

しかし、この映像は貴重ですね。

それから7年後の２００５年にブラック・アイド・ピースが”ｐｕｍｐ　ｉｔ”という曲でヒューチャーしています。

そして現在カバーするは、「ＨＯＮＯＫＡ　＆　ＡＪＩＴＡ」！もう一度聞いてみましょう！

二人はこんなに長い歴史があるの知っているのかな？

２８日もRainbow Drive-Inのイベントで彼女たちのライブがあるので、もし演奏が聞けたら今日の歴史のお勉強を思い出してください。

彼女たちは１２時１５分頃登場予定です。